Gibt es im Aquarium auch Pferde?

16. Januar 2026

Bei der Neujahrsveranstaltung des Kasai Rinkai Aquariums, „Aquarium Neujahr 2026“, verteilten wir die originalen Wahrsagezettel des Aquariums, die „Kasarin Wahrsagezettel“, die jedes Jahr großen Anklang finden. Hattet ihr alle Gelegenheit, einen zu ziehen?

Jedes Jahr enthält der Kasarin-Wahrsagerzettel ein Wesen, das mit dem jeweiligen Tierkreiszeichen in Verbindung steht. Da dieses Jahr das Jahr des Pferdes ist, enthielt er einen „Tenguhagi“ und eine „Hufeisen-Lederjacke“.

午年関連のおみくじ
Wahrsagerei im Jahr des Pferdes

Was haben diese Fische mit Pferden zu tun? In diesem Artikel stellen wir Ihnen Fische mit Namen vor, die mit Pferden in Verbindung stehen. Die Namen der Aquarien, in denen sie gehalten werden, sind neben den Artnamen angegeben. Halten Sie also Ausschau danach.

Tengufischbecken Nr. 5 „Südchinesisches Meer“

Der Einhornfisch wird im Englischen „Unicornfish“ genannt. Wie der Name schon sagt, hat der Einhornfisch einen langen Fortsatz in der Mitte seines Kopfes, der einem Einhorn (einem legendären pferdeähnlichen Wesen mit einem Horn auf der Stirn) ähnelt, und es wird gesagt, dass er diesen Fortsatz zur Balz einsetzt.

Wir haben im selben Becken auch einen Fisch namens „Zwerg-Einhornfisch“ ausgestellt. Der Zwerg-Einhornfisch ist größer, daher bitten wir Sie, weitere Unterschiede zwischen ihm und dem gewöhnlichen Einhornfisch zu entdecken.

上:ヒメテングハギ、下:テングハギ
Oben: Kleiner Kugelfisch, unten: Kugelfisch

Hufeisen-Lederjacke, Tank Nr. 10 „Südaustralien“

Manche Feilenfische sind leuchtend blau oder gelb und weisen ein hufeisenförmiges Muster in der Körpermitte auf. Sie haben einen charakteristischen Schwimmstil, bei dem sie ihre Rücken- und Afterflossen wellenförmig bewegen. Achten Sie daher genau auf ihr Schwimmverhalten.

ホースシューレザージャケット。馬の蹄鉄のような形の模様がわかりますか?
Lederjacke mit Hufeisenmuster. Können Sie das hufeisenförmige Muster erkennen?

Schwarzflecken-Skorpionfisch, Becken Nummer 30 „Uferbewohner“

Charakteristisch für den Schwarzflecken-Feilenfisch ist sein langes, pferdeähnliches Gesicht, von dem er seinen Namen hat, sowie die blaue Färbung seiner Flossen und Körperteile. Dieser ebenfalls zu den Feilenfischen gehörende Stachel besitzt einen Fortsatz auf dem Kopf. Dieser Fortsatz ist eine umgewandelte Rückenflosse, mit der er sich in Felsspalten verankern kann.

手前で上下に2匹並んでいるのがウマヅラハギ
Bei den beiden übereinander angeordneten Fischen im Vordergrund handelt es sich um Schwarzpunkt-Feilenfische.

John Dory Aquarium Nr. 25 „Tiefseekreaturen 4“

Über den Ursprung seines Namens gibt es zwei Theorien: Entweder rührt er daher, dass die Form seines Kopfes einem Pferdekopf ähnelt (matou), oder daher, dass die runden Markierungen wie eine Zielscheibe aussehen (matodai).

Sie leben auf dem Meeresboden in Tiefen von etwa 30 bis 400 Metern. Sie besitzen ein einziehbares Maul, das sie blitzschnell ausfahren, um ihre Beute einzusaugen und zu fangen.

マトウダイ。馬の頭に似ているでしょうか?
Petersfisch. Ähnelt er einem Pferdekopf?

Dickbauch-Seepferdchen Becken Nummer 15 „West-Australien“

Dies ist eine Seepferdchenart. Seepferdchen werden im Englischen einfach „seahorses“ genannt. Die Männchen besitzen eine Bruttasche am Bauch, in die das Weibchen ihre Eier legt und die das Männchen bewacht, bis die Jungen schlüpfen.

擬海藻に尾を絡めるビッグベリードシーホース
Ein dickbäuchiges Seepferdchen verheddert seinen Schwanz in Seetang.

Halten Sie im Aquarium unbedingt Ausschau nach Fischen, die mit dem Pferd verwandt sind. Mit etwas Glück finden Sie vielleicht sogar alle!

[Sophie Kato, Abteilung Bildung und Öffentlichkeitsarbeit, Kasai Rinkai Aquarium]