Hai chú voi châu Á từ Thái Lan đã đến vào lúc 9:10 tối nay (ngày 11 tháng 10)! Chúng được Thái Lan tặng như một biểu tượng của tình hữu nghị với người dân Nhật Bản, và vườn thú Ueno sẽ chào đón chúng.

Hai con voi châu Á được hiến tặng gồm một con đực và một con cái. Con đực tên là Artid (5 tuổi) và con cái tên là Authi (4 tuổi). Tên của chúng có nghĩa là "mặt trời" và "bình minh" trong tiếng Thái, và dường như được chọn để gợi lên hình ảnh quốc kỳ Nhật Bản.

OISCA, một tổ chức phi chính phủ (NGO) của Nhật Bản, đã tiến hành các hoạt động trồng rừng tại tỉnh Surin, vùng Đông Bắc Thái Lan, trong hơn 20 năm. Chú voi châu Á này được tỉnh Surin tặng như một biểu tượng của lòng biết ơn và tình hữu nghị, đồng thời để kỷ niệm ngày sinh của Công chúa Aiko (10 tháng tuổi), con gái lớn của Thái tử và Thái tử phi Nhật Bản.

　OISCA là một tổ chức phi chính phủ hợp tác quốc tế được thành lập năm 1961, hoạt động trong lĩnh vực phát triển nguồn nhân lực thông qua nông nghiệp và lâm nghiệp tại các quốc gia thuộc châu Á, Thái Bình Dương và Nam Mỹ, đồng thời tham gia vào phát triển khu vực và trồng rừng.



Hai chú voi rời Bangkok hôm nay đã đến Narita an toàn. Theo thông tin, chúng rời Narita khoảng 7:30 tối, vì vậy chúng sẽ sớm đến Vườn thú Ueno (hiện tại là 8:35 tối, và chúng dường như đang di chuyển quanh khu vực Kinshicho. Tôi sẽ đi xem chúng ở trước chuồng voi!...).

(...Chúng tôi đã trở lại!) Trời bắt đầu se lạnh khi màn đêm buông xuống, và nhiều phóng viên cùng các phương tiện truyền thông khác đã tập trung, nhưng sau 9 giờ tối, hai chiếc xe tải đến, mỗi xe chở một con vật. Những chiếc lồng được hạ xuống cạnh xe tải bằng cần cẩu.

Trước khi được thả vào chuồng, chúng được giới thiệu với báo chí, nhưng trong khi con cái Uthai dễ dàng ra khỏi lồng, con đực Ati lại không nghe lời những người chăm sóc thú đã đưa nó từ Thái Lan đến Nhật Bản. Ngay cả khi họ cố gắng đẩy nó ra khỏi lồng, nó vẫn ngoan cố chống cự, phát ra tiếng "paoon".

Tôi tự hỏi cuộc chen lấn xô đẩy giữa người và voi này sẽ kéo dài bao lâu, nhưng sau hơn 30 phút, cuối cùng chúng cũng xuất hiện. Thật nhẹ nhõm. Các nhân viên và quan chức đại sứ quán đã đứng xem vỗ tay tán thưởng. Những con voi được một nhân viên tư vấn tại Đại sứ quán Thái Lan ở Nhật Bản cho ăn mía và chuối, và quỳ xuống đất theo lệnh bằng tiếng Thái của người phụ trách, cuối cùng cũng "xuất hiện".

Chúng tôi vào chuồng voi khoảng 10:30. Hai chú voi con được đặt ở vị trí mà Asha vừa ở. Thật nhẹ nhõm.

Vườn thú Ueno hiện có năm con voi châu Á. Ngoài hai con mới đến gần đây, còn có Menam (voi đực, 38 tuổi), sinh ra ở Thái Lan; Daya (voi cái, 25 tuổi) và Surya (voi cái, 8 tuổi), đến từ Ấn Độ; và Ati cùng Uthai, tổng cộng là hai con đực và ba con cái.

Cho đến nay, chưa có trường hợp nào voi châu Á sinh sản thành công ở Nhật Bản. Việc nhân giống voi tại vườn thú Ueno đang được kỳ vọng rất cao.

Hai con vật sẽ trải qua thời gian cách ly khoảng hai tuần, và lễ trao tặng dự kiến diễn ra lúc 10:00 sáng ngày 29 tháng 10. Thông tin chi tiết hơn sẽ được thông báo sau.



Ảnh trên: Hạ cánh tại sân bay Narita.

Ảnh bên dưới: Bên trong công viên. Uthai ở bên trái, và Ati ở bên phải.