Vào tối thứ Hai, ngày 21 tháng 2 năm 2011, hai chú gấu trúc khổng lồ đã đến vườn thú Ueno an toàn từ Trung Quốc theo đúng kế hoạch (thông báo về sự xuất hiện của chúng có thể được tìm thấy ở đây ↓).

·tin tức" Gấu trúc khổng lồ sẽ đến vườn thú vào ngày 21 tháng 2! (Ngày mở cửa cho công chúng tham quan vẫn chưa được xác định.)"

Hai chú gấu trúc con này đến từ Trại Bifengxia (Ya'an, tỉnh Tứ Xuyên) thuộc Trung tâm Bảo tồn và Nghiên cứu Gấu trúc khổng lồ Trung Quốc. Con đực sinh tháng 8 năm 2005 và con cái sinh tháng 7 năm 2005 tại Trung tâm Bảo tồn Wolong ở tỉnh Tứ Xuyên. Cả hai đều đã đến tuổi sinh sản.

Ngày 20 tháng 2, chúng tôi rời Căn cứ Bifengxia và di chuyển bằng ô tô đến Thành Đô. Xe tải chở các thùng hàng chạy với một phần cửa sau mở để thông gió. Ngày hôm sau, 21 tháng 2, chúng tôi được vận chuyển bằng máy bay từ Thành Đô đến Thượng Hải, và sau một thời gian nghỉ ngơi ngắn ở Thượng Hải, chúng tôi đã an toàn di chuyển từ sân bay Thượng Hải đến sân bay Narita.

Chuyến bay đến Nhật Bản được thực hiện trên một chiếc máy bay được sơn đặc biệt với hình ảnh gấu trúc khổng lồ. Cơ trưởng thông báo trên máy bay rằng "hai chú gấu trúc khổng lồ, đang đến thăm vườn thú Ueno lần đầu tiên sau ba năm, cũng đang bay cùng chúng ta."

Họ đến Narita vào khoảng 8:50 tối, và được cho là đã được một người mặc trang phục gấu trúc khổng lồ (một nhân viên của ANA) chào đón tại sân bay. Kể từ khi rời Căn cứ Bifengxia, hai chú gấu trúc đã được theo dõi thường xuyên và sức khỏe của chúng đã được kiểm tra.

Sau đó, họ đi thẳng đến vườn thú Ueno bằng xe tải. Nhiệt độ bên trong xe tải được kiểm soát để duy trì ở mức 10℃, và camera giám sát được lắp đặt bên trong. Xe tải đi vào qua "cổng chính cũ", vốn thường đóng kín. Gần 200 phóng viên đã chờ sẵn, và xe tải đến vào khoảng 11 giờ 40 phút tối ngày 21. Bên ngoài cổng cũng có nhiều người tụ tập, thể hiện sự quan tâm đến sự xuất hiện của những chú gấu trúc khổng lồ.

Tại buổi họp báo, giám đốc vườn thú Teruyuki Komiya đã nói về công tác bảo tồn loài gấu trúc khổng lồ quý hiếm và bày tỏ mong muốn nhân giống chúng. Bác sĩ thú y Hara Itsuko, người đi cùng trong quá trình vận chuyển, giải thích rằng con đực có vẻ hơi bồn chồn khi mới đến, nhưng con cái, vốn có "tính cách điềm tĩnh", thì vẫn khỏe mạnh.

• Vui lòng xem video về sự kiện đến nơi tại đây.
　Định dạng Windows Media　Định dạng QuickTime

Dù sao thì chúng tôi cũng thở phào nhẹ nhõm vì nó đã đến nơi an toàn. Trước tiên, chúng tôi sẽ để nó nghỉ ngơi, sau đó kiểm tra sức khỏe và cho nó làm quen với môi trường mới, và chúng tôi dự định mở cửa cho công chúng vào cuối tháng Ba. Mong quý khách chờ thêm một chút!

Các bức ảnh được sắp xếp từ trên xuống dưới:
・Os (Căn cứ Ya'an Bifengxia, tỉnh Tứ Xuyên)
・Mess (Căn cứ Ya'an Bifengxia, tỉnh Tứ Xuyên)
- Trước khi rời Căn cứ Hekifengxia
Đã đến sân bay Narita
- Đã đến vườn thú Ueno (cổng chính cũ)
- Họp báo (trước một tòa nhà theo phong cách Thái Lan)

(Ngày 22 tháng 2 năm 2011)