Từ ngày 9 đến ngày 20 tháng 2 năm 2002, Thủy cung Kasai Rinkai sẽ tiến hành thu thập và nghiên cứu sinh học tại khu vực Nam Cực. Địa điểm nghiên cứu là đảo King George thuộc quần đảo Nam Shetland, nằm gần mũi bán đảo Nam Cực (một bán đảo nhô ra từ lục địa Nam Cực về phía cực nam của lục địa Nam Mỹ).

Ba nhân viên từ vườn thú của chúng tôi sẽ đến hòn đảo này để thu thập cá và các sinh vật trưng bày khác, cũng như tiến hành khảo sát các sinh vật đáy (sinh vật sống ở đáy sông, hồ và biển) bằng cách sử dụng bẫy.

Ba nhân viên sẽ rời Tokyo bằng máy bay vào ngày 3 tháng 2, bay qua Bắc Mỹ đến Chile ở Nam Mỹ. Họ sẽ dần thích nghi với khí hậu ở Chile (chênh lệch múi giờ giữa Chile và Nhật Bản khoảng 11 tiếng), sau đó bay từ Punta Arenas, ở cực nam của Chile, đến đảo King George.

Kế hoạch hiện tại là đến đảo King George vào ngày 9 tháng 2. Do có thể gặp sự cố về liên lạc, tôi không chắc mình có thể báo cáo đầy đủ từ đảo hay không, nhưng tôi dự định sẽ gửi báo cáo trực tiếp từ cả Punta Arenas và đảo King George!

Thủy cung Kasai Rinkai tiếp tục các nỗ lực nghiên cứu và thu thập mẫu vật hai năm một lần tại Nam Cực. Một số sinh vật được thu thập tại Vòng Nam Cực trong đợt thu thập gần nhất vào tháng 1 năm 2000 có thể được chiêm ngưỡng trong hai bể chứa nằm ở khu vực cực của thủy cung. Mời quý vị đến và chiêm ngưỡng những sinh vật độc đáo sống trong vùng biển băng giá này.

[Toshiki Matsuyama, Nhân viên nghiên cứu, Thủy cung Kasai Rinkai @ Nhật Bản]

★ Hãy gửi cho chúng tôi những câu hỏi của bạn về Nam Cực! ★

Nam Cực như thế nào? Có những loài sinh vật nào sống ở đó? Cuộc sống của nhân viên ở Nam Cực ra sao? --Tôi nghĩ rằng tương đối ít người từng đến Nam Cực. Vì vậy, chúng tôi sẽ sử dụng điện thoại vệ tinh và các phương tiện khác để hỏi nhân viên hiện đang ở Nam Cực những câu hỏi mà chúng tôi nhận được từ độc giả. Hãy thoải mái hỏi bất cứ điều gì về Nam Cực, chẳng hạn như điều kiện dưới nước, chim cánh cụt, động vật trên cạn hoặc thức ăn tại nơi ở. Vui lòng gửi câu hỏi của bạn đến webmaster@tokyo-zoo.net! (Lưu ý: Hiện tại chúng tôi đã ngừng nhận câu hỏi)

(Ngày 1 tháng 2 năm 2002)

◎ "Báo cáo về Nam Cực" (tổng cộng 5 phần) (Được thêm vào ngày 1 tháng 3 năm 2002)
[1] Ngay trước khi khởi hành - Tôi sẽ đi thu thập mẫu vật và tiến hành nghiên cứu ở Vòng Nam Cực (1 tháng 2 năm 2002)
[2] Đêm trước chuyến đi Nam Cực - Từ Narita đến Santiago, và sau đó đến Punta Arenas (ngày 8 tháng 2 năm 2002)
[3] Đến Nam Cực! -- Từ Punta Arenas đến Đảo King George (15 tháng 2 năm 2002)
[4] Bộ sưu tập đã hoàn tất ── Sẵn sàng để vận chuyển! (22 tháng 2 năm 2002)
[5] Tập cuối - Các mẫu vật được thu thập đã đến nơi an toàn (1 tháng 3 năm 2002)