Chào buổi sáng! Chuyến thám hiểm thu thập mẫu vật của chúng tôi tại vịnh Phildes trên đảo King George, bắt đầu từ ngày 12 tháng 2 năm 2002, đã kết thúc thành công vào ngày 17 tháng 2. Thời tiết rất khó đoán; có khi trời nắng vào buổi sáng, nhưng gió mạnh lại thổi vào giữa trưa, và đôi khi thậm chí còn có tuyết rơi vào buổi chiều. Việc thu thập mẫu vật dưới nước bằng cách lặn rất khó khăn, nhưng việc phải chịu đựng gió lạnh trên đất liền sau khi thu thập xong thì thực sự rất khủng khiếp.

Các sinh vật được thu thập bao gồm các loài cá thuộc họ Notohtenidae. Sán lá Newnesi) và loài glyptos (mà tôi đã giới thiệu lần trước) Glyptnotus antarcticus Có khoảng 15 loài khác nhau, bao gồm cả những loài này. Các sinh vật được thu thập được nuôi trong các bể đặt trên đất liền, và nước được thay hàng ngày để giữ sạch. Người dân từ Trạm Frey cũng đến và đi, háo hức được chiêm ngưỡng đời sống thủy sinh vùng cực mà họ thường không thấy, biến nơi đây thành một thủy cung thu nhỏ.

Hiện tại, các mẫu vật đã thu thập cần được vận chuyển đến Nhật Bản. Để vận chuyển các sinh vật vùng cực, cần có băng để duy trì nhiệt độ nước thấp. Tuy nhiên, năm nay, hoàn toàn không có tuyết hoặc băng xung quanh khu vực này. Vì vậy, với sự hợp tác của Trạm Frey, chúng tôi đã di chuyển đến một sông băng cách trạm khoảng 4 km và lấy được băng ở đó. Nhờ vậy, chúng tôi cuối cùng đã sẵn sàng cho việc vận chuyển.

Hành trình từ đảo King George đến Tokyo mất khoảng bốn ngày, bao gồm cả các chuyến bay nối chuyến. Trên đường đi, chúng tôi sẽ kiểm tra tình trạng của các sinh vật tại Santiago, Chile, và bổ sung thêm đá trước khi gửi chúng đến Nhật Bản. Khi bạn đọc báo cáo này, các sinh vật vẫn đang trên đường vận chuyển và chúng tôi vẫn đang ở Chile. Chúng tôi hy vọng rằng các mẫu vật thu thập được sẽ đến Nhật Bản an toàn và chúng tôi sẽ có thể giới thiệu chúng đến bạn.

Vậy là hết rồi. Tạm biệt!!

Ảnh trên: Ngay trước khi lặn.
Ảnh bên dưới: Đang trên đường đến sông băng với một thùng chứa đồ.

[Koji Nakamura, Nhà nghiên cứu, Thủy cung Kasai Rinkai @ Đảo King George]

◎ Giải đáp các câu hỏi về Nam Cực

Tiếp nối phần trước, tôi sẽ trả lời các câu hỏi của các bạn về Nam Cực.

Câu 5 - Bạn có gặp phải bất kỳ thay đổi sinh lý nào trong cơ thể khi sống ở Nam Cực không? Ví dụ như cảm giác thèm ăn tăng bất thường hoặc buồn ngủ nhiều hơn?

A5—Tôi không nhận thấy bất kỳ thay đổi sinh lý nào đáng chú ý, nhưng dường như tôi cảm thấy đói hơn bình thường. Có phải vì trời lạnh và cơ thể tôi cần nhiều calo để duy trì thân nhiệt không? Ngoài ra, mặc dù đây không phải là thay đổi sinh lý, nhưng Nam Cực bị cô lập khỏi lục địa và có rất ít người, vì vậy không có các loại virus như cúm, và đó là một môi trường gần như vô trùng, khiến việc bị cảm lạnh trở nên khó khăn.

Câu 6 - Ban đầu Nam Cực có môi trường tự nhiên như thế nào?

A6—Vào thời cổ đại, Nam Cực không nằm ở vị trí hiện tại. Theo thuyết trôi dạt lục địa của nhà địa vật lý người Đức Wegener, hàng trăm triệu năm trước, các lục địa trên thế giới, bao gồm cả Nam Cực ngày nay, đều là một phần của một khối đất liền duy nhất gọi là Pangaea. Sau đó, các lục địa tách ra để tạo thành các khối đất liền mà chúng ta thấy ngày nay. Việc phát hiện ra hóa thạch dương xỉ có niên đại khoảng 100 triệu năm trên bán đảo Nam Cực cho thấy rằng nơi đây từng có những khu rừng rậm rạp với lượng mưa lớn.

Câu 7 -- Nam Cực là một lục địa, đúng không? Vậy ban đầu ở đó có đất không? Nếu có, đó là loại đất gì?

A7—Hầu hết Nam Cực được bao phủ bởi lớp băng dày quanh năm, vì vậy đất và đá không bao giờ bị lộ ra. Tuy nhiên, đảo King George, nơi chúng ta đang ở, là một trong những khu vực ấm hơn của Nam Cực, nên đất bị lộ ra vào mùa hè. Có rất ít thảm thực vật, vì vậy đất rất nghèo dinh dưỡng. Khi nhiệt độ tăng lên, đất có thể trở nên khá lầy lội. Bạn cũng có thể tìm thấy nhiều tảng đá và sỏi lớn với hình dạng sắc nhọn.

Câu 8: Nam Cực có đủ mọi loại thời tiết không — nắng, mưa, mây, giông bão, tuyết, v.v.?

A8—Ngay cả ở Nam Cực, vẫn có nắng, mưa, mây và tuyết. Thực tế, hôm nay (ngày 11 tháng 2) trời đang mưa. Đảo King George, nơi chúng tôi đang ở, nằm ở "vùng ngoại vi" của Nam Cực và là một trong những nơi ấm áp hơn trong khu vực. Hiện tại là mùa hè ở Nam Cực. Vào những ngày ấm áp, nhiệt độ có thể lên tới khoảng 5°C. Tuy nhiên, ngay cả vào mùa hè, nếu thời tiết xấu đi, mưa có thể nhanh chóng chuyển thành tuyết. Tuy nhiên, chúng tôi không biết liệu có giông bão hay không. Ít nhất thì chúng tôi chưa từng trải qua. Về thời tiết, Nam Cực là một nơi rất nhiều gió.

Câu 9 -- Hãy cho tôi biết về những ngôi sao có thể nhìn thấy ở Nam Cực.

A9—Bạn có thể thấy chòm sao Thập Tự Phương Nam nổi tiếng. Ngay bên cạnh đó, bạn có thể thấy chòm sao Thập Tự Giả. Tôi không phải là chuyên gia về các vì sao, nên tôi không biết chi tiết, nhưng hình như bạn cũng có thể thấy các chòm sao gọi là Tắc Kè và Bát Quái. Chuyến đi của chúng tôi trùng với mùa hè ở Nam Cực, và gần với hiện tượng mặt trời nửa đêm, vì vậy thật không may, chúng tôi không thể nhìn thấy nhiều sao.

Câu 10 - Hãy cho tôi biết về hiện tượng cực quang.

A10 -- Tôi nghe nói có thể nhìn thấy cực quang ở Nam Cực, nhưng tiếc là chúng tôi chưa bao giờ được nhìn thấy. Có vẻ như nó không hiển thị ở các vĩ độ rất cao. Tôi nghĩ phạm vi có thể nhìn thấy cực quang có lẽ là khoảng 60 đến 70 độ vĩ độ Nam.

*Đối với những ai muốn tìm hiểu thêm về môi trường tự nhiên của Nam Cực, chúng tôi khuyên bạn nên đọc cuốn sách này: "Lịch sử tự nhiên của Nam Cực" của Sanford A. Moss, do Dobutsu-sha xuất bản, giá 3.000 yên (chưa bao gồm thuế).

[Toshiki Matsuyama, Nhà nghiên cứu, Thủy cung Kasai Rinkai @ Đảo King George]

(Ngày 22 tháng 2 năm 2002)

◎Các "Báo cáo về Nam Cực" trước đó (Được thêm vào ngày 1 tháng 3 năm 2002)
[1] Ngay trước khi khởi hành - Tôi sẽ đi thu thập mẫu vật và tiến hành nghiên cứu ở Vòng Nam Cực (1 tháng 2 năm 2002)
[2] Đêm trước chuyến đi Nam Cực - Từ Narita đến Santiago, và sau đó đến Punta Arenas (ngày 8 tháng 2 năm 2002)
[3] Đến Nam Cực! -- Từ Punta Arenas đến Đảo King George (15 tháng 2 năm 2002)
[4] Bộ sưu tập đã hoàn tất ── Sẵn sàng để vận chuyển! (22 tháng 2 năm 2002)
[5] Tập cuối - Các mẫu vật được thu thập đã đến nơi an toàn (1 tháng 3 năm 2002)