Ajouté le 29 septembre 2024 à 18h30 :
Plus tôt dans la journée, à 18h00 heure japonaise, Ri Ri et Shin Shin sont arrivés sains et saufs à la base de Bifengxia du Centre de conservation et de recherche sur le panda géant de Chine, située à Ya'an, dans la province du Sichuan, et ont été placés en quarantaine. Les deux pandas sont calmes.

Ri Ri et Shin Shin ont quitté le zoo d'Ueno à 4h00 ce matin. L'avion transportant les deux animaux a décollé de l'aéroport de Narita vers 8h00 et a atterri à l'aéroport international de Chengdu Shuangliu vers 12h40, heure japonaise. Le voyage de 14 heures entre Ueno et leur destination a été long, et nous sommes soulagés de les savoir arrivées saines et sauves. Les soigneurs et vétérinaires du zoo d'Ueno ont accompagné Ri Ri et Shin Shin en Chine. Le personnel du zoo d'Ueno ne sera pas autorisé à entrer dans le centre de quarantaine, mais une transmission complète d'informations concernant les soins et la gestion des animaux sera effectuée avec le personnel chinois dès son arrivée.

Je tiens à exprimer une fois de plus ma sincère gratitude à tous ceux qui ont chaleureusement soutenu Ri Ri et Shin Shin jusqu'à présent.

Ajouté le 29 septembre 2024 à 14h15 :
L'avion transportant Ri Ri et Shin Shin a décollé de l'aéroport de Narita vers 8h00 et est arrivé à l'aéroport international de Chengdu Shuangliu vers 12h40, heure japonaise. Les deux pandas sont calmes. Nous vous tiendrons informés dès leur arrivée au Centre de conservation et de recherche sur le panda géant de Chine.

Ajouté le 28 septembre 2024 :
En raison du grand nombre de visiteurs, l'entrée pour voir les pandas géants « Ri Ri » et « Shin Shin » a fermé aujourd'hui, samedi 28 septembre 2024, à 8h20.

Ajouté le 27 septembre 2024 :
Le zoo devrait être extrêmement fréquenté le samedi 28 septembre 2024, dernier jour pour observer les pandas géants Ri Ri et Shin Shin. Selon les conditions, il est possible que vous ne puissiez pas voir les deux pandas, même en visitant le zoo. Veuillez en tenir compte à l'avance.

Ajouté le 19 septembre 2024 :
Nous publierons les messages envoyés dans le cadre de notre campagne « Messages pour Ri Ri et Shin Shin » au fur et à mesure de leur réception. Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici (la date limite de participation est le 28 septembre).

---

Les pandas géants « Ri Ri » et « Shin Shin », actuellement hébergés au zoo d'Ueno, devaient y rester jusqu'au 20 février 2026, date d'expiration de l'accord conclu entre le gouvernement métropolitain de Tokyo et l'Association chinoise pour la conservation de la faune sauvage. Toutefois, à la suite de discussions à l'amiable entre les deux parties, il a été convenu qu'il serait préférable de rapatrier les deux pandas en Chine avant qu'ils n'atteignent un âge avancé (environ 20 ans). Un accord a donc été trouvé, comme suit.

Le retour du panda géant

Nom : Leelee
Homme visuel​
Âgé de 19 ans
Né le 16 août 2005 au Centre de protection de Wolong, province du Sichuan.
Date de la visite : 21 février 2011

Nom : Shinshin
Sexe : Féminin
Âgé de 19 ans
Née le 3 juillet 2005 au Centre de protection de Wolong, province du Sichuan.
Date de la visite : 21 février 2011

date de retour

Dimanche 29 septembre 2024

arrière-plan

Depuis 2022, Ri Ri présente occasionnellement des symptômes tels que des vomissements. Malgré les examens et les consultations menés par des experts japonais et chinois pour en déterminer la cause, aucune anomalie susceptible d'en être la cause précise n'a été identifiée. Par ailleurs, Ri Ri et Shin Shin présentent toutes deux des symptômes d'hypertension depuis septembre 2023 et continuent de recevoir un traitement antihypertenseur. Leur état général, tant sur le plan de l'alimentation que du comportement, est bon.

Suite à des discussions entre le gouvernement métropolitain de Tokyo et l'Association chinoise pour la conservation de la faune sauvage, auxquelles ont participé des experts, il a été conclu que « bien que les animaux ne soient pas actuellement dans un état critique, il serait souhaitable de les rapatrier en Chine dès que possible, tant qu'ils sont encore en bonne santé, afin qu'ils puissent recevoir des soins dans leur milieu naturel ». Par conséquent, les deux animaux seront rapidement rapatriés en Chine.

À propos des projections et des événements

Concernant le visionnage

Ajouté le 30 septembre 2024 :
À compter du 1er octobre (mardi), votre façon d'observer les pandas géants changera. Veuillez consulter cet avis pour plus de détails.

En raison des mesures de quarantaine liées au transport de Ri Ri et Shin Shin vers la Chine, les emplacements et les modalités d'observation dans la zone « Forêt des pandas » seront modifiés à compter du 31 août 2024 (samedi). Veuillez prendre connaissance des précautions indiquées avant votre visite.


Carte du parcours d'observation de la Forêt des Pandas après le changement de lieu (à partir du 31 août)
1. Ri Ri et Shin Shin

　Période : du 31 août (samedi) au 28 septembre (samedi) 2024

　Heures d'ouverture　　11h0010h30 De 10h à 15h30 (Horaires d'ouverture modifiés à compter du 6 septembre 2024)

*La file d'attente pour visiter l'exposition est généralement ouverte jusqu'à 15h00. En fonction de l'affluence le jour J, nous pourrions fermer les inscriptions avant 15h00. Par conséquent, même si vous visitez le parc, vous ne pourrez peut-être pas voir les expositions.

Instructions de visionnage
Les expositions seront ouvertes au public dans les salles d'exposition intérieures 2 (salle ②) et 3 (salle ③). Veuillez vous mettre en file d'attente pour les visiter ; vous serez ensuite guidés dans les salles, un par un. À l'intérieur, vous circulerez dans les différents espaces délimités selon un parcours précis. Veuillez suivre les instructions du personnel lors de votre mise en file d'attente et de vos déplacements dans les salles.

Veuillez noter que la visite de l'exposition pendant 30 minutes, de 15h00 à 15h30, le samedi 28 septembre, dernier jour de visite, se fera par tirage au sort (200 personnes) sur la base d'une demande préalable. Les demandes de participation à la loterie seront acceptées en ligne du mardi 3 septembre 2024 à 9h30 au lundi 16 septembre 2024 à 23h59. Masu. Cliquez ici pour plus de détails Vérifiez s'il vous plaît.

　*Les inscriptions anticipées pour la dernière séance de visionnage [28 septembre (sam.) 15h00-15h30] sont closes.

2. Lei Lei
L'exposition restera ouverte de 10h00 à 16h00, principalement dans la salle d'exposition intérieure 1 (salle intérieure ①). L'heure de fermeture habituelle pour faire la queue est 15h30. En fonction de l'affluence le jour J, nous pourrions fermer les inscriptions pour la file d'attente avant 15h30. Par temps froid, les animaux peuvent être présentés dans l'enclos extérieur B. Par conséquent, même si vous visitez le parc, il se peut que vous ne puissiez pas les voir.

3. Xiaoxiao
En raison d'un changement d'emplacement pour l'exposition publique de Ri Ri et Shin Shin, ces sculptures seront conservées et gérées dans un espace non accessible au public. De manière générale, elles ne seront pas exposées au public, mais par temps froid, elles pourront être présentées dans l'enclos extérieur A.

Concernant la mise en œuvre de « Merci, Ri Ri & Shin Shin ~Avec toute notre gratitude depuis environ 5000 jours~ »

Alors que nous ramenons Ri Ri et Shin Shin en Chine, nous organiserons un événement pour exprimer notre gratitude aux deux pandas pour les nombreux souvenirs et les précieuses informations qu'ils nous ont apportées concernant la conservation et la recherche sur le panda géant au cours de leurs quelque 5 000 jours passés au zoo d'Ueno, et pour passer un moment d'adieu avec tout le monde.


Merci, Ri Ri et Shin Shin ! ~Avec toute ma gratitude depuis environ 5000 jours~
1. Nous collectons des messages pour Ri Ri et Shin Shin (nous partagerons les messages que nous avons reçus).

Nous recueillons des messages en ligne pour Ri Ri et Shin Shin. Les messages recueillis via le formulaire de notre site web seront transmis numériquement à l'Association chinoise pour la conservation de la faune sauvage et au Centre chinois de conservation et de recherche sur le panda géant, où Ri Ri et Shin Shin retourneront.

Le 2 octobre 2024, nous avons partagé les 2 960 messages que vous avez envoyés avec le personnel de la base de Bifengxia du Centre chinois de conservation et de recherche sur le panda géant.

Période : du 15 septembre (dimanche) au 28 septembre (samedi) 2024Les candidatures sont désormais closes.

Comment publier　　Veuillez participer en utilisant ce formulaire de soumission.

Contenu Veuillez inclure votre message à RiRi & ShinShin (140 caractères ou moins) et votre surnom (7 caractères ou moins) lors de l'envoi de votre message.

Frais de participation Gratuit (cependant, les frais de communication et de connexion Internet sont à la charge de l'utilisateur).

Précautions　
Nous n'acceptons pas les candidatures soumises par d'autres moyens que le formulaire de soumission, comme par exemple par courrier postal.
Veuillez limiter vos soumissions à une par personne.
Les messages soumis seront publiés sur le site après examen et validation par notre équipe. Veuillez noter que la mise à jour du site peut prendre plusieurs jours. De plus, si nous jugeons un message inapproprié, nous nous réservons le droit de le supprimer, même après sa publication.
Veuillez vous abstenir d'inclure toute information permettant de vous identifier personnellement.
Veuillez consulter l'avertissement figurant sur le formulaire de soumission avant d'utiliser ce service.

2. Exposition spéciale : « Le voyage de Li Li Xing Xing vers son lieu de naissance en Chine - Un voyage à travers 14 années à Ueno »

Période : du 3 septembre 2024 (mardi) au 24 novembre 2024 (dimanche)

lieu Sentier extérieur du zoo pour enfants, rambarde du pont d'Ésope

Contenu Ce panneau présente des souvenirs de Ri Ri et Shin Shin au zoo d'Ueno, ainsi que les nombreuses réalisations qu'elles ont apportées au zoo.

3. Affichage des messages du personnel soignant et des autres membres du personnel.

Période : du 25 septembre 2024 (mercredi) au 31 octobre 2024 (jeudi)

lieu Jardin Ouest, près de la Forêt des Pandas (près du pont d'Ésope)

Contenu Des messages des soigneurs et du personnel du zoo à l'attention de Ri Ri et Shin Shin seront affichés sur des banderoles.


Emplacement des événements organisés dans le parc
*Veuillez noter que les dates et le contenu de l'événement peuvent changer. Veuillez donc consulter le site web officiel du zoo d'Ueno pour obtenir les informations les plus récentes.

À propos des jumeaux pandas géants, Xiao Xiao et Lei Lei

Xiao Xiao (mâle) et Lei Lei (femelle), nés au zoo d'Ueno en 2021, y resteront. Leur retour ne pourra avoir lieu qu'à l'expiration de l'accord entre le gouvernement métropolitain de Tokyo et l'Association chinoise pour la conservation de la faune sauvage (20 février 2026).

(30 août 2024)
(2 septembre 2024 : Ajout d’informations sur l’heure de début des inscriptions à la loterie)
(3 septembre 2024 : Ajout d’un lien vers la page de la loterie)
(5 septembre 2024 : Modification des horaires d'exposition de « Li Li » et « Shin Shin »)
(15 septembre 2024 : Formulaire de soumission de messages disponible)
(17 septembre 2024 : Ajout d’informations concernant la fin des réservations anticipées pour la dernière séance)
(19 septembre 2024 : Ajout d’une section présentant les messages que nous avons reçus.)
(27 septembre 2024 : Ajout d’informations concernant la date de diffusion finale de Ri Ri et Shin Shin)
(28 septembre 2024 : Ajout d’informations concernant la date limite d’inscription pour la dernière journée de visionnage)
(Ajouté le 29 septembre 2024 à 14h15 : Concernant l’arrivée à l’aéroport international de Chengdu Shuangliu)
(Ajouté le 29 septembre 2024 à 18h30 : Concernant l’arrivée à Ya’an)
(30 septembre 2024 : Ajout d’informations concernant les modifications apportées aux procédures de consultation à compter du 1er octobre)
(10 février 2025 : Ajout d’informations à la collection de messages pour Li Li et Xin Xin)