今天 (10月11日) 9:10 PM、從泰國來了兩頭亞洲象!這是泰國為了表示對日本人民的友好而贈送給上野動物園的。

捐贈的亞洲象是雄性和雌性。男性的名字是“Ati”Artid (5歲)，女性是“Utai”Authi (4歲) 。各自在泰語中是“太陽”“日出”的意思，好像是以日本的國旗為印象而命名的。

那麽，日本非政府組織 (非政府組織) “Oiska”在泰國東北部的素林縣開展了20多年的植樹造林活動。為了表示感謝和友好，同時也為了祝賀日本皇太子夫婦的長女敬宮愛子公主 (出生10個月) 的誕生，蘇林縣贈送了這只亞洲象。

　奧伊斯卡是一個國際合作非政府組織，成立於1961年，通過亞洲，太平洋和南美洲的農業和林業從事人力資源開發，參與區域發展和植樹造林。



今天離開曼穀的兩只已經安全抵達成田。由於7:30 PM左右從成田出發，應該很快就會到達上野動物園(現在8:35 PM正在錦係町附近移動中。那麽，我到大象舍前去!......)。

(......回來了!)雖然晚上有點寒冷，但媒體和其他媒體的報道小組已經跑了很長時間，但是在9時之後，兩輛卡車一輛接一輛地到達。用起重機把籠子卸到卡車旁邊。

在放入放養場之前，我在媒體面前宣佈，但雌性烏泰很容易從籠子裡出來，但雄性阿蒂也不聽從泰國一起來日本的育種負責人說的話。即使它試圖從籠子裡推出來，它也會發出“paon”的聲音。

我以為人類和大象的推動將持續多久，超過30分鐘後它出來了。放心。觀看的工作人員和大使館官員鼓掌。我從泰國駐日本大使館的參贊那裡得到了甘蔗和香蕉，最後我坐在地上，用負責人的泰語命令跪著，“告訴我”。

10:30左右進入大象館。在阿舍所在的地方，我們有兩個小頭。哎呀、總之、太好了太好了。

上野動物園的亞洲象有5頭了。除了這次來的兩個，Menum出生於泰國(雄性38歲)，Daya (雌性25歲)和Suliya (8歲) 來自印度，Ati和Utai,兩個男性和三個女性。

亞洲象在國內還沒有成功繁殖的例子。期待在上野動物園的繁殖。

兩只大約兩周的檢疫後，預定10月29日 上午10時開始舉行贈送儀式。詳細情況另行通知。



照片上:到達成田，

照片下:在園內。左邊是烏泰，右邊是阿蒂