這個新聞正如我們在上野動物園報道的那樣，亞洲象的改進工作已於2009年3月完成，我們正在進行男性(訓練學習對聲音和指示棒等觸發器做出固定的反應)的目標訓練。

那之後過了3個多月。當初，首先是從讓他習慣新柵欄開始的。我把Atti搬到了一個帶圍欄的狹窄飼養場，讓我在圍欄附近吃東西，讓我自由地觸摸圍欄，這樣我就可以解決警告，但我幾乎看不到Atti的警告，我只是用鼻子觸摸了一下圍欄就習慣了。

我繼續做這樣的準備幾天，然後我開始使用“目標棒”進行訓練。是讓阿蒂站在規定的地方，根據飼養員伸出的棍子的指示，把腳和耳朵從柵欄規定的地方伸出的訓練。

首先，讓身體與柵欄平行站立。在這個時候，當我把頭轉向左邊或右邊時，我把選擇留給了Atti,我站起來，從飼養員的角度看，我的頭轉向右邊。接著，從柵欄插入目標棒，發出“頭”的號令。如果阿蒂的頭碰到目標棒，就給它餵食。

接下來是從規定的地方伸出右前腳的訓練。從想要伸出腳的柵欄的縫隙中插入目標棒，發出“腳”的號令。阿蒂抬起前腳，碰到棍子的話就餵食。接著發出“放下”的號令，阿蒂放下腳後，給它餵食。右腳前部結束後右腳後部。然後在耳朵旁邊放一根棍子，發出“耳朵”的命令，當阿蒂展開耳朵並觸摸棍子時，它會餵食。保持Atti的姿勢向右，重復相同的訓練幾天，當Atti習慣它時，改變方向並繼續。

因為我之前在鏈條的圍欄上做過類似的訓練，所以Atti以面向左右的姿勢做了一系列動作。因此，在未來，我們計劃進行下一步培訓，例如延長抬腿時間和伸展耳朵的時間。

這種訓練是為了大象的健康管理而進行的。將來，我打算能夠抽血，削蹄 (字面意思是削蹄)，治療等。然而，由於大象的情緒是訓練的首要任務，當大象明顯看不到“動機”或感到煩躁時，不要強迫自己停止。另外，在來園者難以看到的地方進行訓練，這是為了大象和飼養員集中訓練，請諒解。

我不知道大象的健康管理需要多長時間才能按照我的意願完成，但請熱情地關註Atti解決訓練問題的成長。訓練的時間段是不定期的，主要在下午2時左右進行。

(上野動物園東園飼養展示擔當藤本卓也)

(2009年7月31日)