ในเย็นวันจันทร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ 2554 แพนด้ายักษ์สองตัวเดินทางมาถึงสวนสัตว์อุเอโนะจากประเทศจีนอย่างปลอดภัยตามกำหนดการ (สามารถอ่านประกาศการมาถึงได้ที่นี่ ↓)

·ข่าว" แพนด้ายักษ์จะมาถึงสวนสัตว์ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์นี้! (วันเปิดให้ประชาชนเข้าชมยังไม่กำหนด)"

ลูกแพนด้าทั้งสองตัวมาจากฐานวิจัยบิเฟิงเซี่ย (เมืองหย่าอัน มณฑลเสฉวน) ของศูนย์อนุรักษ์และวิจัยแพนด้ายักษ์แห่งประเทศจีน ตัวผู้เกิดในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2548 และตัวเมียเกิดในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2548 ที่ศูนย์อนุรักษ์โวล็องในมณฑลเสฉวน ทั้งคู่มีอายุอยู่ในวัยเจริญพันธุ์แล้ว

เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ เราออกเดินทางจากฐานทัพปี่เฟิงเซี่ยโดยรถยนต์ไปยังเฉิงตู รถบรรทุกที่บรรทุกกล่องขนส่งขับโดยเปิดประตูท้ายบางส่วนเพื่อระบายอากาศ วันรุ่งขึ้น วันที่ 21 กุมภาพันธ์ เราเดินทางโดยเครื่องบินจากเฉิงตูไปยังเซี่ยงไฮ้ และหลังจากพักผ่อนสักครู่ในเซี่ยงไฮ้ เราก็เดินทางจากสนามบินเซี่ยงไฮ้ไปยังสนามบินนาริตะอย่างปลอดภัย

เที่ยวบินไปญี่ปุ่นนั้นใช้เครื่องบินที่ตกแต่งเป็นพิเศษด้วยลวดลายแพนด้ายักษ์ กัปตันประกาศบนเครื่องว่า "แพนด้ายักษ์สองตัว ซึ่งมาเยือนสวนสัตว์อุเอโนะเป็นครั้งแรกในรอบสามปี ก็เดินทางไปกับเราด้วย"

พวกเขาเดินทางมาถึงสนามบินนาริตะเวลาประมาณ 20:50 น. และมีรายงานว่าได้รับการต้อนรับที่สนามบินโดยบุคคลที่สวมชุดแพนด้ายักษ์ (พนักงานของสายการบิน ANA) นับตั้งแต่เดินทางออกจากฐานทัพบิเฟิงเซีย แพนด้าทั้งสองตัวได้รับการดูแลและตรวจสอบสุขภาพอย่างสม่ำเสมอ

หลังจากนั้น พวกเขาเดินทางตรงไปยังสวนสัตว์อุเอโนะด้วยรถบรรทุก อุณหภูมิภายในรถบรรทุกถูกควบคุมให้คงที่ที่ 10 องศาเซลเซียส และติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ภายใน รถบรรทุกเข้าไปทาง "ประตูหลักเก่า" ซึ่งปกติจะปิดอยู่ มีสื่อมวลชนเกือบ 200 คนรออยู่ และรถบรรทุกมาถึงประมาณ 23:40 น. ของวันที่ 21 ด้านนอกประตูยังมีผู้คนมารวมตัวกันแสดงความสนใจในการมาถึงของแพนด้ายักษ์ด้วย

ในการแถลงข่าว เทรุยูกิ โคมิยะ ผู้อำนวยการสวนสัตว์ ได้กล่าวถึงการอนุรักษ์แพนด้ายักษ์หายาก และแสดงความปรารถนาที่จะเพาะพันธุ์พวกมัน สัตวแพทย์ ฮาระ อิทสึโกะ ซึ่งร่วมเดินทางไปด้วย อธิบายว่า ตัวผู้ดูจะกระสับกระส่ายเล็กน้อยเมื่อมาถึง แต่ตัวเมียซึ่งมี "นิสัยสงบ" นั้นสบายดี

• โปรดชมวิดีโอการเดินทางมาถึงได้ที่นี่
　รูปแบบ Windows Media　รูปแบบ QuickTime

อย่างไรก็ตาม เรารู้สึกโล่งใจที่มันมาถึงอย่างปลอดภัย ขั้นแรก เราจะให้มันพักผ่อน จากนั้นเราจะตรวจสอบสุขภาพของมันและให้มันปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ และเราวางแผนที่จะเปิดให้ประชาชนเข้าชมในปลายเดือนมีนาคม โปรดรออีกสักหน่อย!

ภาพถ่ายเรียงจากบนลงล่าง:
・โอส (ฐานทัพ Ya'an Bifengxia มณฑลเสฉวน)
・ระเบียบ (ฐานทัพ Ya'an Bifengxia มณฑลเสฉวน)
- ก่อนออกเดินทางจากฐานทัพเหอคิเฟิงเซีย
เดินทางถึงสนามบินนาริตะแล้ว
- เดินทางถึงสวนสัตว์อุเอโนะ (ประตูทางเข้าหลักเดิม)
- การแถลงข่าว (หน้าอาคารสไตล์ไทย)

(22 กุมภาพันธ์ 2554)