ระหว่างวันที่ 9 ถึง 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2545 พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำคาไซ รินไก จะดำเนินการเก็บรวบรวมตัวอย่างทางชีววิทยาและทำการวิจัยในแถบแอนตาร์กติกา สถานที่วิจัยคือเกาะคิงจอร์จ ในหมู่เกาะเซาท์เชตแลนด์ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับปลายสุดของคาบสมุทรแอนตาร์กติกา (คาบสมุทรที่ยื่นออกมาจากทวีปแอนตาร์กติกาไปทางปลายสุดทางใต้ของทวีปอเมริกาใต้)

เจ้าหน้าที่จากสวนสัตว์ของเราสามคนจะเดินทางไปยังเกาะแห่งนี้เพื่อเก็บตัวอย่างปลาและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่จัดแสดง และเพื่อทำการสำรวจสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ก้นแม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเล (benthic organisms) โดยใช้กับดัก

เจ้าหน้าที่ทั้งสามคนจะออกเดินทางจากโตเกียวโดยเครื่องบินในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ โดยเดินทางผ่านทวีปอเมริกาเหนือไปยังประเทศชิลีในทวีปอเมริกาใต้ พวกเขาจะค่อยๆ ปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศในชิลี (เวลาต่างกันระหว่างชิลีและญี่ปุ่นประมาณ 11 ชั่วโมง) จากนั้นจะบินจากเมืองปุนตาอาเรนัส ซึ่งอยู่ทางใต้สุดของชิลี ไปยังเกาะคิงจอร์จ

แผนปัจจุบันคือจะเดินทางถึงเกาะคิงจอร์จในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ เนื่องจากอาจมีปัญหาด้านการสื่อสาร ผมไม่แน่ใจว่าจะสามารถรายงานจากเกาะได้อย่างถูกต้องหรือไม่ แต่ผมวางแผนที่จะส่งรายงานโดยตรงจากทั้งเมืองปุนตาอาเรนัสและเกาะคิงจอร์จ!

พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำคาไซ รินไก ยังคงดำเนินการวิจัยและเก็บรวบรวมสิ่งมีชีวิตในทวีปแอนตาร์กติกาอย่างต่อเนื่องทุกสองปี สิ่งมีชีวิตบางส่วนที่เก็บรวบรวมได้ในเขตวงกลมแอนตาร์กติกาในการสำรวจครั้งล่าสุดเมื่อเดือนมกราคม ปี 2000 สามารถชมได้ในตู้ปลาสองตู้ที่ตั้งอยู่ในโซนขั้วโลกของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ขอเชิญทุกท่านมาเยี่ยมชมสิ่งมีชีวิตที่มีเอกลักษณ์เหล่านี้ที่อาศัยอยู่ในทะเลอันหนาวเหน็บ

[โทชิกิ มัตสึยามะ นักวิจัย พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Kasai Rinkai @ ประเทศญี่ปุ่น]

★ โปรดส่งคำถามของคุณเกี่ยวกับทวีปแอนตาร์กติกามาให้เรา! ★

ทวีปแอนตาร์กติกาเป็นอย่างไร? มีสิ่งมีชีวิตชนิดใดอาศัยอยู่ที่นั่นบ้าง? ชีวิตของเจ้าหน้าที่ในแอนตาร์กติกาเป็นอย่างไร? -- ฉันคิดว่าคงมีคนจำนวนไม่มากนักที่เคยไปแอนตาร์กติกา ดังนั้นเราจะใช้โทรศัพท์ดาวเทียมและวิธีการอื่นๆ เพื่อถามคำถามที่เราได้รับจากผู้อ่านกับเจ้าหน้าที่ของเราที่กำลังปฏิบัติงานอยู่ในแอนตาร์กติกา โปรดอย่าลังเลที่จะถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับแอนตาร์กติกา เช่น สภาพใต้น้ำ เพนกวิน สัตว์บก หรืออาหารที่ที่พักของพวกเขา กรุณาส่งคำถามของคุณมาที่ webmaster@tokyo-zoo.net! (หมายเหตุ: ปิดรับคำถามแล้ว)

(1 กุมภาพันธ์ 2545)

◎ "รายงานเกี่ยวกับแอนตาร์กติกา" (ทั้งหมด 5 ตอน) (เพิ่มเมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2545)
[1] ก่อนออกเดินทาง - ฉันจะไปเก็บตัวอย่างและทำการวิจัยในเขตแอนตาร์กติก (1 กุมภาพันธ์ 2545)
[2] ก่อนการเดินทางไปแอนตาร์กติกา - จากนาริตะไปซานติอาโก แล้วจึงเดินทางถึงปุนตาอาเรนัส (8 กุมภาพันธ์ 2545)
[3] การมาถึงแอนตาร์กติกา! -- จากปุนตาอาเรนัสถึงเกาะคิงจอร์จ (15 กุมภาพันธ์ 2545)
[4] การรวบรวมเสร็จสมบูรณ์ ── พร้อมสำหรับการจัดส่ง! (22 กุมภาพันธ์ 2545)
[5] ตอนสุดท้าย - ตัวอย่างที่เก็บรวบรวมมาถึงอย่างปลอดภัย (1 มีนาคม 2545)