ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำคาไซ รินไก ตั้งแต่วันที่ 5 ธันวาคม 2556 (วันพฤหัสบดี) เป็นต้นไป จะมีการจัดแสดงปลา 3 ชนิดที่เกี่ยวข้องกับปีนักษัตรปี 2557 ซึ่งก็คือปีม้า ใน "ตู้ปลาเฉพาะเรื่อง" บริเวณโซนทะเลโตเกียว

ตู้ปลาแรกจัดแสดง "ม้าน้ำท้องโต" ซึ่งเป็นม้าน้ำชนิดหนึ่งที่พบในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ รูปร่างของมันที่หางพันรอบสาหร่ายและยืนตัวตรงดูแปลกตา แต่แท้จริงแล้วมันคือปลา หากมองใกล้ๆ จะเห็นว่ามันมีครีบหน้าอกและครีบหลังขนาดเล็ก ม้าน้ำถูกเรียกว่า "seahorses" ในภาษาอังกฤษ อาจเป็นเพราะใบหน้าและหัวที่ยาวและแคบซึ่งงอเป็นมุมฉากกับลำตัว ทำให้ดูคล้ายม้า

ปลาสีน้ำตาลเข้มที่อยู่ในตู้เดียวกันนั้นเป็นปลาแมงป่องชนิดหนึ่งที่เรียกว่า "ปลาม้า" มันสามารถโตได้ยาวกว่า 20 เซนติเมตร ในภาษาอังกฤษเรียกว่า horsefish แต่ในชิลีและอาร์เจนตินาซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของมันนั้น เรียกกันว่า "peschancho" ในภาษาสเปน (pes = ปลา, chancho = หมู) จะบอกว่ามันมีรูปร่างคล้ายม้าหรือหมูนั้นก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันได้ แต่เพื่อความเข้าใจง่ายในที่นี้ เราจะเรียกมันว่าปลาม้าก็แล้วกัน

ในตู้ปลาข้างๆ เรากำลังจัดแสดง "ปลาตะเพียนหน้าม้า" เมื่อคุณได้ยินชื่อปลาญี่ปุ่นที่ฟังดูเหมือนม้า นี่อาจเป็นปลาชนิดแรกที่นึกถึง เมื่อโตเต็มที่ มันจะมีความยาวประมาณ 30 เซนติเมตร ในขณะที่ปลาตะเพียนซึ่งเป็นสายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องนั้นมีชื่อเสียงมากกว่าในฐานะแหล่งอาหาร แต่ปลาตะเพียนหน้าม้าก็อร่อยไม่แพ้กันและถูกจับโดยการประมงและอวนดัก ปลาที่จัดแสดงในครั้งนี้เป็นปลาวัยอ่อน ยาวประมาณ 6 เซนติเมตร เมื่อเทียบกับปลาโตเต็มวัย ระยะจากตาถึงปลายจมูกดูสั้นกว่าเล็กน้อย แต่ก็ยังคงมีใบหน้าที่ "คล้ายม้า" อย่างเห็นได้ชัด ปลาโตเต็มวัยจัดแสดงอยู่ในตู้ปลาชายหาด

สุดท้ายนี้ แม้จะไม่ใช่ปลา แต่เป็นสัตว์ที่เกี่ยวข้องกับม้า เราจึงได้เพิ่มตู้เลี้ยง "บาฟุน อูนิ" (เม่นทะเล) เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 11 ธันวาคม ชื่อบาฟุน อูนิ ดูเหมือนจะมาจากรูปร่างและสีที่คล้ายกับมูลม้า เป็นชื่อที่ค่อนข้างดูถูกเม่นทะเล แต่ตรงกันข้ามกับชื่อนั้น มันมีรสชาติอร่อยและกินได้ สำหรับโอกาสพิเศษนี้ เราจึงนำมันมาจัดแสดงควบคู่กับตัวอย่างมูลม้าปรีวาเลสกีแห้ง ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่สวนสัตว์ทามะ บาฟุน อูนิ กับมูลม้าหน้าตาเหมือนกันจริงหรือ ลองเปรียบเทียบดูด้วยตัวคุณเอง

นิทรรศการราศีจัดแสดงจนถึงวันที่ 14 มกราคม 2557 (วันอังคาร) ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลิน

ภาพด้านบน: ม้าน้ำท้องใหญ่
ภาพด้านบนตรงกลาง: ปลาหางม้า
ภาพด้านล่างตรงกลาง: ปลาตะเพียน
ภาพด้านล่าง: เม่นทะเล

[ยูมิโกะ ทาคาฮามะ เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์และจัดแสดง พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำคาไซ รินไก]

(13 ธันวาคม 2556)