Das Kasai Rinkai Aquarium verfügt über verschiedene Abteilungen, darunter Tierpflege- und Ausstellungspersonal sowie Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeitspersonal.

Im Rahmen 　der Feierlichkeiten zu unserem 35-jährigen Jubiläum in diesem Jahr werden wir eine Artikelserie mit dem Titel „Die Träume von Aquariumsleitern“ veröffentlichen, in der Führungskräfte aus den einzelnen Abteilungen Themen wie „das ideale Ausstellungsstück/Aquarium“ und „ihre Ziele und Träume für ihre zukünftige Arbeit“ diskutieren werden.

Der erste Teil: „Die Gedanken und Gefühle hinter den Ausstellungsstücken in Aquarien“

Mein Elternhaus steht in Mitaka, Tokio. In den 1960er und 70er Jahren gab es rund um mein Elternhaus Baumhaine und Bäche sowie Quellen entlang der Musashino-Klippen, sodass eine Vielzahl von Tieren wie Eidechsen, Schlangen, Frösche, Hirschkäfer, Nashornkäfer, Prachtkäfer, Gottesanbeterinnen und Heuschrecken in der Nähe lebten.

Als ich in der Grundschule war, spielte ich oft draußen mit meinen Freunden, bis es stockdunkel war. Wir gingen hinaus, um Tiere zu fangen und sie als Haustiere mit nach Hause zu nehmen. Damals war ich aber nicht besonders gut darin, sie zu halten, und ehrlich gesagt, überlebten sie nicht lange.

Von der Grundschule bis zur Mittelschule ging ich oft angeln. Hauptsächlich angelte ich am Tama-Fluss, von Mukogaoka-Yuen bis Koremasa, und mit der Hilfe meines Vaters fuhr ich auch zum Tsukui-See, Sagami-See und Kawaguchi-See. Als ich aufs Gymnasium kam, fing ich an, mir Gedanken über meine Zukunft zu machen. Wie würde es wohl sein zu arbeiten? Bevor ich an die Universität ging, überlegte ich mir, was ich werden wollte, und entschied schließlich: „Das ist es, Lachs!“ Also beschloss ich, Fischereiwissenschaften zu studieren (damals).

Da ich leicht seekrank werde, pendelte ich ab Herbst meines dritten Studienjahres für meine Abschlussarbeit zur Okutama-Niederlassung der Fischereiforschungsstation der Präfektur Tokio (damals in Okutama). Ich bin den vielen Forschern dort sehr dankbar für ihre Unterstützung. Damals hätte ich mir nie träumen lassen, dass ich später einmal mit ihnen zusammenarbeiten würde. Das Projekt „Comeback Salmon“ weckte an der Universität mein Interesse an Fischen und dem Meer, und meine Interessen weiteten sich auf Meereslebewesen und tropische Fische des Amazonas aus.

Eines Tages, während ich an meiner Abschlussarbeit arbeitete, erzählte mir jemand vom Fischereiforschungsinstitut, dass sie im Kasai Rinkai Aquarium Tierpfleger suchten. Instinktiv dachte ich: „Das ist es!“ und fuhr mit meinem Motorrad nach Yurakucho, wo sich damals das Gebäude der Präfekturregierung von Tokio befand, um mir ein Bewerbungsformular zu holen.

Ich habe viel durchgemacht, unter anderem die Prüfung bestanden, aber keine Anstellung bekommen. Doch im April 1991 begann ich meine Arbeit im Tokyo Sea Life Park. Ich erinnere mich noch gut an die Freude, als mir der damalige Direktor und der leitende Tierpfleger mein Namensschild mit der Aufschrift „Tierpfleger“ überreichten. Mehr als 30 Jahre sind seitdem vergangen, und die Zeit ist wie im Flug vergangen.

Ich denke, die Rolle von Aquarien hat sich im Laufe der Zeit verändert und erweitert. Die wesentlichen Aspekte bleiben aber meiner Meinung nach dieselben. Ich glaube auch, dass im Vergleich zu meiner Kindheit weniger Menschen Kontakt zur Natur, zum Meer und zu Lebewesen haben. „Flüsse sind gefährlich, man sollte sich ihnen nicht nähern“ – das stimmt schon. Flüsse, das Meer und andere Gewässer bergen Gefahren, und man muss wirklich vorsichtig sein. Aber ich denke auch, dass die Gefahr nur zunimmt, wenn man sie meidet.

Andererseits sind diese Gewässer wahre Schatzkammern. Es gibt dort so viele verschiedene Lebewesen. Neben Fischen findet man dort Wasserpflanzen, Frösche, Schildkröten, Wasserinsekten und vieles mehr. Japan ist ein Inselstaat, umgeben vom Meer mit unterschiedlichen Wassertemperaturen von Nord nach Süd, durch das die Kuroshio- und Oyashio-Strömungen fließen. Diese Strömungen verändern sich ständig, genau wie die Lebewesen selbst. Es ist wirklich faszinierend. Meine Erfahrungen seit meiner Kindheit haben mich dazu gebracht, den Zauber und das Wunder dieser Geschöpfe zu vermitteln. Außerdem möchte ich, dass die Menschen mehr über ihre Umwelt erfahren, und ich glaube, dass mehr Wissen etwas bewirken kann. Das ist meine Motivation.

Um diese Botschaften zu vermitteln, gestalten wir Ausstellungen mit Aquarien für unsere Besucher. Wir nutzen alle verfügbaren Mittel, darunter Erklärungen, Fotos und Videos. Die Fische werden eigens dafür gezüchtet, um unsere Botschaft durch die Ausstellungen zu vermitteln.


In meiner Kindheit verbrachte ich viel Zeit damit, die Lebewesen in den Reisfeldern und Wäldern nahe meines Elternhauses zu beobachten. Diese Erfahrungen prägen mich bis heute.
Ich hoffe, dass Menschen, die im Aquarium ein Interesse an Lebewesen entwickeln, eines Tages hinaus in die Natur gehen und die wunderbare Landschaft und die Geschöpfe mit eigenen Augen sehen werden – sicher und geschützt.

Ich hoffe außerdem, dass die Menschen sich auch für die Lebensräume dieser Tiere interessieren. In Japan beispielsweise kommt sauberes Leitungswasser direkt aus dem Hahn und kann getrunken werden. Für Japaner mag das selbstverständlich sein, aber ich habe für meine Sammlung bereits rund 20 Länder bereist, und solche Länder sind im Ausland eher selten. Wasser ist kostbar. Die Tiere, die wir in Aquarien ausstellen, leben vom Wasser. Sie sind durch das Wasser, das wir täglich benutzen, mit uns verbunden.

Nach einem Aquariumbesuch verändern sich Ihre Gefühle (und Ihr Verhalten) vielleicht ein wenig. Sie schlagen zu Hause vielleicht ein Lexikon auf. Sie unterhalten sich vielleicht mit jemandem über die Tiere, die Sie im Aquarium gesehen haben. Sie lassen die Dusche vielleicht nicht mehr laufen. Das mögen alles Kleinigkeiten sein, aber ich habe immer davon geträumt, dass mehr Menschen solche Dinge tun, und ich werde auch in Zukunft mit diesem Traum vor Augen an meiner Arbeit arbeiten.

[Takashi Sugino, stellvertretender Direktor und Leiter der Abteilung Tierpflege und Ausstellung, Kasai Rinkai Aquarium]

• Fortsetzungsartikel: Projekt zum 35-jährigen Jubiläum „Die Träume von Aquariumsführern“
　[1] Gedanken zu den Ausstellungsstücken im Aquarium
　[2] Der Weg, den Aquarien einschlagen – Wir möchten, dass sie immer in Ihrer Nähe sind
　[3] Hätten Sie Interesse, sich im Hintergrund an der Instandhaltung und Verwaltung der Anlagen zu beteiligen, die das Aquarium unterstützen?
　[4] Aquarien, in denen man spielerisch lernen kann
　[5] Ich möchte den Ozean erschaffen
　[6] Aqua Positive
　[7] Ziel: ein inklusives Aquarium
　[8] Der träumende alte Mann
　[9] Der Beruf des „Bootsmanns“ in einem Aquarium – Lasst uns den Traum gemeinsam weiterleben!
　[10] Wertschätzung der Gastfreundschaft
　[11] Was wir von Geschäften und Restaurants vermitteln wollen!! Den Charme und die Bedeutung von Lebewesen
　[12 (Finale Folge)] Gedanken und Alltag der Mitarbeiter der Geschäftsabteilung

(30. April 2024)